"Frank Zappa pegou sua guitarra – uma Gibson, bastante resistente – e ele quebrou uma grande janela com essa guitarra. Então, um monte de gente começou a fugir por ali." (Claude Nobs)
Não deve existir um só guitarrista que nunca tocou o riff de Smoke on the Water. Simples e grudento, não é necessária muita perícia para reproduzi-lo.
Mas e quanto à letra da música? Fumaça na água, fogo no céu, cassino, Frank Zappa...? O que o Deep Purple fumou para misturar tudo isso em apenas uma composição? O que essa música quer dizer?
Bem, para começar, dizem eles que não fumaram nada! Tanto que quando o baixista Roger Glover sugeriu o título Smoke on the Water, houve certa rejeição da banda, pois acreditavam que o nome poderia servir como forma de apologia às drogas.
Na verdade a música foi inspirada em um grande incêndio ocorrido em 1971. O Deep Purple estava na Suíça, assistindo a um show no cassino de Montreux.
Os caras estavam ali, de boa, curtindo um som maneiro, só esperando acabar a temporada de eventos, pois tinham alugado o local com o objetivo de usá-lo para gravar seu próximo álbum (Machine Head, concluído em 1972).
Os planos foram por água abaixo quando, no último show da temporada, um incêndio destruiu o cassino. E eles estavam lá vendo tudo! Dado o contexto, vamos à letra (para ver o texto original, em inglês, basta passar o mouse por cima do texto).
Mas e quanto à letra da música? Fumaça na água, fogo no céu, cassino, Frank Zappa...? O que o Deep Purple fumou para misturar tudo isso em apenas uma composição? O que essa música quer dizer?
Bem, para começar, dizem eles que não fumaram nada! Tanto que quando o baixista Roger Glover sugeriu o título Smoke on the Water, houve certa rejeição da banda, pois acreditavam que o nome poderia servir como forma de apologia às drogas.
Na verdade a música foi inspirada em um grande incêndio ocorrido em 1971. O Deep Purple estava na Suíça, assistindo a um show no cassino de Montreux.
Os caras estavam ali, de boa, curtindo um som maneiro, só esperando acabar a temporada de eventos, pois tinham alugado o local com o objetivo de usá-lo para gravar seu próximo álbum (Machine Head, concluído em 1972).
Os planos foram por água abaixo quando, no último show da temporada, um incêndio destruiu o cassino. E eles estavam lá vendo tudo! Dado o contexto, vamos à letra (para ver o texto original, em inglês, basta passar o mouse por cima do texto).
 |
| Jogadores de GTA V sabem o que há por trás de Smoke on the Water. |
FUMAÇA SOBRE A ÁGUA
Chegamos todos à Montreux
Na costa do lago Geneva
Para gravarmos com um estúdio móvel
Nós não tínhamos muito tempo
O começo é simples e fala da chegada da banda no cassino.
Então eles já vão direto para o final da história, explicam que a gravação aconteceria em um estúdio móvel, e o tempo para isso seria curto (pois o equipamento era alugado).
Então eles já vão direto para o final da história, explicam que a gravação aconteceria em um estúdio móvel, e o tempo para isso seria curto (pois o equipamento era alugado).
Frank Zappa e The Mothers
Estavam no melhor lugar da região
Mas um estúpido com um sinalizador
Colocou o lugar ao chão
Fumaça sobre a água e fogo no céu
Nesse segundo estrofe a letra volta para a ordem cronológica. Nele o Deep Purple explica que enquanto rolava um show do Frank Zappa e sua banda The Mothers, lá dentro do cassino, um estúpido com um sinalizador disparou em direção ao teto.
Construído com um material altamente inflamável, o lugar rapidamente foi tomado pelo fogo.
O refrão “fumaça sobre a água e fogo no céu” dá uma ideia do que podia ser visto pelas pessoas: Um incêndio com altas labaredas e muita fumaça, que refletia sobre a água do lago Geneva, dando a surreal impressão de que o céu pegava fogo e a fumaça ficava em cima da água.
Momento cultura inútil do dia: O nome original da banda de Frank Zappa era Frank Zappa and the Motherfuckers, mas foi censurado pela gravadora.
Construído com um material altamente inflamável, o lugar rapidamente foi tomado pelo fogo.
O refrão “fumaça sobre a água e fogo no céu” dá uma ideia do que podia ser visto pelas pessoas: Um incêndio com altas labaredas e muita fumaça, que refletia sobre a água do lago Geneva, dando a surreal impressão de que o céu pegava fogo e a fumaça ficava em cima da água.
Momento cultura inútil do dia: O nome original da banda de Frank Zappa era Frank Zappa and the Motherfuckers, mas foi censurado pela gravadora.
 |
| Jornal da época mostra o maluco que teve a brilhante ideia de atirar com o sinalizador. |
Eles queimaram totalmente a casa de jogos
Ela ruiu com um som incrível
Funky Claude corria para lá e para cá
Tirando crianças do local
Nesse momento há uma referência ao proprietário do local, Claude Nobs. O cara estava assistindo ao show também, e não abandonou o navio! Quando o caos começou, ele e Zappa foram os principais responsáveis no resgate de crianças e adolescentes, permitindo que o acidente não tivesse nenhuma vítima. Segundo o próprio Nobs, em cinco minutos o local estava completamente evacuado.
Quando tudo terminou
Tivemos que achar outro lugar
Mas o tempo suíço estava acabando
Pareceu que perderíamos a corrida
Fumaça sobre a água e fogo no céu
A grande preocupação do Deep Purple agora era aonde gravar o famigerado álbum. Além disso, eles tinham pouco tempo, pois o visto suíço estava para acabar, e em breve eles teriam que retornar à terra da rainha.
 |
| Imagem do incêndio. |
Terminamos no Grand Hotel
Estava frio e vazio
Com o caminhão dos Rolling Stones lá fora
Fazendo nossa música ali
Com algumas luzes vermelhas e camas vazias
Fizemos o lugar transpirar
Não importa o que ganhamos com isso
Sei que jamais esqueceremos
Fumaça sobre a água e fogo no céu
A música se encerra com eles explicando o destino final da banda para poder gravar Machine Head. E esse destino foi um hotel, com poucos hóspedes, chamado Grand Hotel. Lá mesmo improvisaram o equipamento e gravaram o disco.
Lembra que no começo eles citam um estúdio móvel? Pois é, esse estúdio ficava em um caminhão que pertencia aos Rolling Stones e estava alugado pelo Deep Purple. Pararam o caminhão na frente do hotel, e tocaram lá mesmo.
Haviam poucos hóspedes por lá, mas eles ficaram bastante insatisfeitos com a barulheira que rolava dia e noite. Tanto que a polícia vivia batendo na porta do hotel.
E é essa a história por trás de Smoke on the Water. Uma quase tragédia envolvendo o Deep Puple, Frank Zappa, e centenas de pessoas.
Felizmente deu tudo certo, então, uma dose para comemorar!
Lembra que no começo eles citam um estúdio móvel? Pois é, esse estúdio ficava em um caminhão que pertencia aos Rolling Stones e estava alugado pelo Deep Purple. Pararam o caminhão na frente do hotel, e tocaram lá mesmo.
Haviam poucos hóspedes por lá, mas eles ficaram bastante insatisfeitos com a barulheira que rolava dia e noite. Tanto que a polícia vivia batendo na porta do hotel.
E é essa a história por trás de Smoke on the Water. Uma quase tragédia envolvendo o Deep Puple, Frank Zappa, e centenas de pessoas.
Felizmente deu tudo certo, então, uma dose para comemorar!
 |
| A história virou até nome de cerveja. Servidos? |
0 comentários :
Postar um comentário